1
00:01:58,819 --> 00:02:01,939
Oh, Jeff.
Jeste li vidjeli tatu dolje?

2
00:02:03,656 --> 00:02:05,936
Ponaša se vrlo čudno.

3
00:02:06,200 --> 00:02:07,280
Pitam se je li on dobro.

4
00:02:07,491 --> 00:02:09,092
Mislim da bih trebao
odvedite ga liječniku

5
00:02:09,327 --> 00:02:11,087
i natjerati ga na pregled.

6
00:02:13,455 --> 00:02:14,615
Što je bilo?

7
00:02:15,582 --> 00:02:16,982
Što je to?

8
00:02:20,293 --> 00:02:24,214
- Ne znam kako da ti ovo kažem.
- Reci mi što?

9
00:02:25,589 --> 00:02:27,430
Tvoj otac.

10
00:02:28,967 --> 00:02:31,327
Dušo, on nije dolje.

11
00:02:31,803 --> 00:02:33,923
On je-- Oh, doživio je nesreću.

12
00:02:34,180 --> 00:02:37,060
Oh, on je u bolnici, znam.
Možete li me dovesti do njega, molim vas?

13
00:02:37,348 --> 00:02:41,109
- Ne mogu, otišao je.
- Kamo otišao?

14
00:02:48,316 --> 00:02:49,956
ti otac...

15
00:02:51,735 --> 00:02:53,295
...je mrtav.

16
00:02:57,489 --> 00:02:59,250
Ne, ne, ne.

17
00:02:59,491 --> 00:03:01,771
Moraš mi vjerovati.
Bio sam tamo, vidio sam da se dogodilo.

18
00:03:03,536 --> 00:03:05,736
Jesi li vidio što se dogodilo?

19
00:03:05,995 --> 00:03:07,316
Jesi li vidio što se dogodilo?

20
00:03:11,041 --> 00:03:12,282
Ustrijelio se.

21
00:03:16,338 --> 00:03:19,018
Ne vjerujem u to.

22
00:03:21,007 --> 00:03:22,648
samoubojstvo?

23
00:03:23,927 --> 00:03:26,567
To je ružno, užasno...

24
00:03:26,845 --> 00:03:30,566
Moj otac nikada ne bi-- Oh, ne!

25
00:03:39,231 --> 00:03:40,711
Kirby!

26
00:04:14,675 --> 00:04:19,715
Zbogom, nisam imao priliku
reći zbogom.

27
00:04:21,596 --> 00:04:24,317
Ili mu reci koliko sam ga voljela.

28
00:04:25,266 --> 00:04:27,786
Nisam dobio priliku.

29
00:04:28,227 --> 00:04:30,267
Oh, tata.

30
00:04:42,904 --> 00:04:45,785
Poručnik. Blake.

31
00:04:46,074 --> 00:04:47,954
Zašto neočekivani posjet?

32
00:04:48,200 --> 00:04:50,401
Imam neka pitanja
da vas pitam, gospođo Colby.

33
00:04:50,660 --> 00:04:52,101
Ne opet.

34
00:04:52,329 --> 00:04:54,409
Upravo sam izašao iz bolnice
i iscrpljena sam.

35
00:04:54,664 --> 00:04:58,064
Alexis, Joseph je mrtav.

36
00:04:59,667 --> 00:05:00,668
Što?

37
00:05:03,837 --> 00:05:06,278
G. Anders se ubio iz vatrenog oružja.

38
00:05:06,549 --> 00:05:09,709
Ostavio je gospodinu Carringtonu poruku,
Htio bih ti to pročitati.

39
00:05:13,179 --> 00:05:15,659
''G. Carrington, policija
dužni su otkriti

40
00:05:15,931 --> 00:05:18,051
ja sam taj koji je podmetnuo požar.

41
00:05:19,349 --> 00:05:24,430
Pokušao sam zaustaviti tu zlu ženu
od uništavanja još jednog života i neuspješnog.

42
00:05:24,812 --> 00:05:29,133
Molim za svoju smrt
zadovoljit će njezinu potrebu za osvetom.

43
00:05:29,774 --> 00:05:31,135
Josipa.''

44
00:05:36,905 --> 00:05:39,385
Što točno mislite
to znači?

45
00:05:39,657 --> 00:05:42,018
Nemam pojma što je oproštajno pismo

46
00:05:42,284 --> 00:05:45,325
iz očito
poremećen čovjek znači.

47
00:05:45,621 --> 00:05:46,941
Jeste li sigurni?

48
00:05:48,248 --> 00:05:50,608
Optužuješ li me
biti zli u toj bilješci?

49
00:05:50,874 --> 00:05:52,995
Bile su dvije žene
u toj kabini, znaš.

50
00:05:54,753 --> 00:05:57,233
Ne, gospođo,
Ne optužujem te ni za što.

51
00:05:58,755 --> 00:06:00,436
Imate li još nešto
želite dodati?

52
00:06:00,674 --> 00:06:02,074
br.

53
00:06:06,220 --> 00:06:09,020
Pa, čut ćeš
opet od mene, gospođo Colby.

54
00:06:09,305 --> 00:06:10,306
Laku noć.

55
00:06:12,016 --> 00:06:15,176
Samo ćeš otići?
Što će se sad dogoditi?

56
00:06:16,520 --> 00:06:18,680
Ispratit ćemo sve
na sve ovo.

57
00:06:28,904 --> 00:06:30,624
Poručnik.

58
00:06:31,864 --> 00:06:33,465
Imam tvoju riječ
koju nećeš osloboditi

59
00:06:33,700 --> 00:06:35,940
puni sadržaj te bilješke
novinarima,

60
00:06:36,202 --> 00:06:40,362
samo činjenica da je Josip priznao
podmetnuti taj požar?

61
00:06:42,414 --> 00:06:44,295
Hvala vam puno.

62
00:06:50,338 --> 00:06:53,098
Pa sad kad ga nema
sa svojim smiješnim optužbama,

63
00:06:53,382 --> 00:06:54,662
želite li šampanjac?

64
00:06:54,883 --> 00:06:57,763
Htio bih da mi odgovoriš
način na koji mu nisi odgovorio.

65
00:06:58,051 --> 00:06:59,412
Što je Josip mislio u toj bilješci

66
00:06:59,637 --> 00:07:01,997
o ''zadovoljavanju njezine potrebe
za osvetu''?

67
00:07:02,264 --> 00:07:05,904
- A na čiji je život mislio?
- Ne znam.

68
00:07:06,225 --> 00:07:08,865
Alexis, čovjek je mrtav.

69
00:07:09,144 --> 00:07:12,584
I iznio je optužbu
protiv tebe prije nego što je umro.

70
00:07:13,731 --> 00:07:14,851
Josip je bio budala.

71
00:07:15,064 --> 00:07:17,505
Trebao je to znati
Nikada ne bih rekao Kirbyju istinu

72
00:07:17,775 --> 00:07:19,176
o svojoj svetoj majci.

73
00:07:21,111 --> 00:07:25,392
O, moj Bože, to je ono što je mislio
o uništavanju drugog života.

74
00:07:25,739 --> 00:07:28,260
Upravo sam mu uputio tu prijetnju
da ga postavi na njegovo mjesto.

75
00:07:28,533 --> 00:07:30,014
Da ga strpaju u grob.

76
00:07:30,869 --> 00:07:32,589
To nije bila moja krivnja.

77
00:07:32,828 --> 00:07:36,909
Pokušao me ubiti,
pa opet u bolnici.

78
00:07:38,249 --> 00:07:41,050
Je li to bio netko drugi
tko me pokušao ugušiti?

79
00:07:41,710 --> 00:07:43,431
Steven je rekao da je to bila noćna mora, ali...

80
00:07:43,670 --> 00:07:45,511
Je li bilo? Možda je bilo stvarno?

81
00:07:45,755 --> 00:07:48,316
Neću ti dopustiti
promijeni temu, čuješ li?

82
00:07:48,591 --> 00:07:49,671
Sada se Joseph ubio.

83
00:07:49,884 --> 00:07:52,044
Bio je pristojan, moralan čovjek

84
00:07:52,303 --> 00:07:54,743
koji je volio svoju kćer
više od vlastitog života.

85
00:07:55,013 --> 00:07:58,533
Sada, zbog tebe,
Morat ću lagati Kirbyju.

86
00:07:58,848 --> 00:08:02,089
Laži da je zaštitiš
od saznanja što joj je majka.

87
00:08:02,394 --> 00:08:04,674
Josip je umro kako bi sačuvao tu tajnu.

88
00:08:06,646 --> 00:08:09,687
Kako plemenito od tebe, Blake, što si lagao.

89
00:08:09,982 --> 00:08:14,463
Da li sada plješćem, vičem "bravo,"
ili samo ostati pod užasnim dojmom?

90
00:08:14,820 --> 00:08:16,860
Pa, nisam impresioniran.

91
00:08:17,114 --> 00:08:18,274
Mnogo stvari ti odgovara, Blake,

92
00:08:18,490 --> 00:08:21,170
ali budući svetoljubiv
nije jedan od njih.

93
00:08:21,449 --> 00:08:23,890
Josipa, pristojnog i moralnog čovjeka?

94
00:08:24,161 --> 00:08:26,441
Ono što je on zapravo bio
bio vaš plaćeni kućni špijun

95
00:08:26,704 --> 00:08:30,624
koji nije volio ništa bolje od
da me ruži kad god je mogao.

96
00:08:31,125 --> 00:08:34,885
Pa, šteta što mi nije rekao
ti i ta sey, njegova mlada žena.

97
00:08:35,210 --> 00:08:39,131
Nimfomanka na tavanu,
nije li to bila njezina prozivka?

98
00:08:44,677 --> 00:08:49,357
Učinit ćeš sve, reći ćeš sve
da se opravdaš, zar ne?

99
00:08:50,639 --> 00:08:54,520
Pa, ako kažeš Kirbyju
jedna stvar o njenoj majci,

100
00:08:54,850 --> 00:08:59,371
Upozoravam vas, što je Joseph pokušao
i propustio učiniti,

101
00:09:00,146 --> 00:09:02,187
Ja ću završiti.

102
00:09:23,165 --> 00:09:24,965
Ne razumijem.

103
00:09:26,250 --> 00:09:29,891
Josip je priznao da je podmetnuo požar
ali nije naveo razlog zašto?

104
00:09:30,628 --> 00:09:31,989
Pa, morao bih pogoditi, Steven,

105
00:09:32,213 --> 00:09:35,054
da mu je naša majka više dala
nego dovoljan razlog da je veže i ubije.

106
00:09:35,925 --> 00:09:38,085
Uvijek ga je liječila
kao da je prljavština.

107
00:09:38,342 --> 00:09:41,023
Fallon, zar joj nikad ne možeš dati
u korist sumnje, ikada?

108
00:09:41,887 --> 00:09:43,488
Gledaj, vjerojatno
ne treba ništa reći,

109
00:09:43,723 --> 00:09:47,323
ali ovo nije vrijeme za vas dvoje
biti jedni na druge.

110
00:09:52,855 --> 00:09:55,535
Sutra je Claudia puštena
iz Visoke livade.

111
00:09:55,814 --> 00:09:56,975
Njezin veliki dan.

112
00:09:57,192 --> 00:09:59,752
Htio sam to podijeliti s njom
ali sada ja...

113
00:10:00,652 --> 00:10:03,413
Pitam se trebam li otkazati
otići gore da je odveze natrag.

114
00:10:03,697 --> 00:10:06,897
Obećao si joj da ćeš otići.
To joj puno znači.

115
00:10:10,368 --> 00:10:11,888
Tata.

116
00:10:15,872 --> 00:10:17,193
Tata.

117
00:10:18,416 --> 00:10:20,856
Hvala ti što si ovdje, Steven.

118
00:10:22,377 --> 00:10:25,338
Nismo bili
dobro se slažem u posljednje vrijeme

119
00:10:25,754 --> 00:10:28,035
ali shvaćam bol
mora da se osjećaš.

120
00:10:28,299 --> 00:10:30,619
Znate što je Josip mislio
meni također.

121
00:10:36,054 --> 00:10:38,735
Pa, moram biti
vraćajući se Dannyju.

122
00:10:40,017 --> 00:10:41,137
- Laku noć.
- Laku noć.

123
00:10:41,351 --> 00:10:42,631
Laku noć.

124
00:10:44,019 --> 00:10:46,900
Tata, ne puštaj ga.

125
00:10:47,189 --> 00:10:48,709
Što god nije u redu
između vas dvoje,

126
00:10:48,940 --> 00:10:50,900
ne možeš li samo vezati i ispraviti?

127
00:10:52,108 --> 00:10:54,309
Što ako se nešto dogodi
u našoj obitelji?

128
00:10:54,903 --> 00:10:57,903
Osvrnuo bi se na sve ovo i požalio
nisi se prije pomirio.

129
00:10:58,196 --> 00:11:01,077
Fallon, koliko god mi bilo teško,
Ne mogu to ispraviti.

130
00:11:01,365 --> 00:11:03,486
Ne mogu učiniti da ostane ispravno.

131
00:11:04,411 --> 00:11:07,851
Kao da živimo
u dva različita svijeta.

132
00:11:09,580 --> 00:11:11,021
Hvala i tebi što si došao, Kystle.

133
00:11:11,248 --> 00:11:14,729
To je jako lijepo od vas.

134
00:11:15,918 --> 00:11:17,759
Nisam mogao ne doći, Blake.

135
00:11:18,003 --> 00:11:20,644
Znam što je Joseph mislio
ovoj obitelji.

136
00:11:23,050 --> 00:11:25,810
- Blake.
- Oh, Jeff, kako je Kirby?

137
00:11:26,093 --> 00:11:28,654
Ona se pokušava oduprijeti
sedativ koji joj je dao dr. Winfield,

138
00:11:29,220 --> 00:11:31,341
postavlja mi pitanja na koja ne mogu odgovoriti.

139
00:11:32,765 --> 00:11:34,286
Hoćeš li mi pomoći?

140
00:11:41,897 --> 00:11:45,138
Toliko uspomena
počnite mi se vraćati.

141
00:11:46,902 --> 00:11:48,862
Troje djece.

142
00:11:49,487 --> 00:11:52,927
Steven, ja i Kirby
odrastanje zajedno.

143
00:11:53,239 --> 00:11:57,080
A Josip je uvijek tu,
Pazi na svoju djevojčicu.

144
00:11:58,827 --> 00:12:02,788
Sjećam se izraza njegova lica
jednom na njegov rođendan.

145
00:12:03,372 --> 00:12:08,413
Kirby mu daje malu čestitku
koji je rekao, "Volim svog tatu."

146
00:12:11,462 --> 00:12:14,943
Mora da je bio tako očajan
biti natjeran da je ostavi.

147
00:12:32,896 --> 00:12:34,576
Kirby.

148
00:12:41,987 --> 00:12:44,347
Jako mi je žao.

149
00:12:50,493 --> 00:12:53,773
Zašto bi moj otac
želiš ubiti Alexis Colby?

150
00:12:54,454 --> 00:12:56,015
Što mu je učinila?

151
00:13:00,376 --> 00:13:01,776
Nije to ono što mu je ona učinila,

152
00:13:02,001 --> 00:13:06,442
bilo je očito
što mi je planirala učiniti.

153
00:13:07,840 --> 00:13:09,400
učiniti tebi?

154
00:13:11,425 --> 00:13:13,746
Vidite, više od svega
u svijetu,

155
00:13:14,010 --> 00:13:18,171
Alexis želi preuzeti moju tvrtku
i sve što imam.

156
00:13:20,766 --> 00:13:26,607
Očeva odanost i ljubav
za mene i moju obitelj bilo je bezgranično.

157
00:13:28,690 --> 00:13:33,570
Mora da je on to odlučio
sam bi je pokušao zaustaviti.

158
00:13:33,943 --> 00:13:35,904
Kad to nije uspjelo,

159
00:13:37,780 --> 00:13:40,380
učinio je tragično pogrešnu stvar.

160
00:13:44,827 --> 00:13:47,267
- Ali oduzeo si je život.
- da

161
00:13:47,538 --> 00:13:51,258
Takav gubitak kazne
i dragocjeni život.

162
00:13:51,582 --> 00:13:55,222
I nažalost, riješilo se...
Ništa nije riješio.

163
00:14:01,882 --> 00:14:04,562
Kirby, ne mogu ga vratiti.

164
00:14:04,842 --> 00:14:06,923
Ali mogu
što bi on htio.

165
00:14:10,680 --> 00:14:15,641
Ne želim tebe i Jeffa
iseliti se iz ove kuće ikada.

166
00:14:16,727 --> 00:14:21,127
Ti si dio obitelji
i uvijek ćeš biti.

167
00:14:23,189 --> 00:14:24,350
U redu?

168
00:15:04,138 --> 00:15:07,579
Stalno mu odlaziš.
On je tvoj otac, Steven.

169
00:15:07,891 --> 00:15:11,772
Tako je, Chris. On je moj otac
i riješit ću ovo na svoj način.

170
00:15:13,188 --> 00:15:16,588
Vidi, jedini razlog
Otišao sam do te kuće

171
00:15:16,898 --> 00:15:18,739
bio je obvezan podijeliti ovu tragediju
s mojom sestrom

172
00:15:18,983 --> 00:15:20,904
i da mu izrazim sućut.

173
00:15:21,152 --> 00:15:23,592
Učinio sam to,
nije bilo ničega drugoga za ostati.

174
00:15:23,863 --> 00:15:25,543
Može još jedan ty?

175
00:15:25,780 --> 00:15:27,981
Da mu kažem da smo prijatelji,
ne ljubavnici.

176
00:15:28,240 --> 00:15:31,561
Mi smo dva tipa koji živimo u
ista kuća s odvojenim spavaćim sobama.

177
00:15:32,160 --> 00:15:33,881
Ty pomiče piramide.

178
00:15:36,288 --> 00:15:39,649
Pa, onda možda bolje da daš
svoju bivšu ženu nazvati u New Yorku.

179
00:15:39,957 --> 00:15:41,518
Što ona ima s ovim?

180
00:15:42,793 --> 00:15:46,034
- Zvala je maloprije.
- I?

181
00:15:47,840 --> 00:15:50,520
Kad je saznala
zašto sam ja bio ovdje, a ti nisi,

182
00:15:50,799 --> 00:15:52,400
došla je vrlo neprijateljski.

183
00:15:53,302 --> 00:15:54,822
citiram,

184
00:15:55,303 --> 00:15:58,584
''Živiš sa Stevenom
a moj sin?''

185
00:16:00,474 --> 00:16:03,194
Imao sam dobru priču o njoj tijekom
ti razgovori o razvodu u New Yorku.

186
00:16:03,477 --> 00:16:04,557
Ona može biti problem, Steven.

187
00:16:04,769 --> 00:16:07,289
Stoga bih ti predložio da se ispraviš
riješi ovu stvar s njom.

188
00:16:08,104 --> 00:16:10,865
- Nazovi je odmah.
- Ne.

189
00:16:11,691 --> 00:16:15,531
Upravo si rekao ključnu riječ, Chris.
Razvod.

190
00:16:15,861 --> 00:16:18,221
Završio sam sa Sammy Jo,
Imam skrbništvo nad sinom.

191
00:16:18,488 --> 00:16:21,048
I ne dugujem joj nikakva objašnjenja.

192
00:16:23,534 --> 00:16:25,094
To je ista stvar
s mojim ocem Chrisom.

193
00:16:25,326 --> 00:16:27,047
Ista situacija. Naselili.

194
00:16:28,954 --> 00:16:30,675
Ne živim više za njegovo odobravanje.

195
00:16:31,999 --> 00:16:35,839
Ništa. Nikad ništa neće ići
promijeniti mišljenje tog čovjeka o meni.

196
00:16:36,169 --> 00:16:38,089
Pa k vragu i Blake Carrington.

197
00:16:38,336 --> 00:16:40,977
Steven, preklinjem te da se vratiš
još jednom.

198
00:17:12,321 --> 00:17:14,802
Kystle, drago mi je da si još uvijek ovdje.

199
00:17:15,073 --> 00:17:17,234
Htio sam ti reći
što je poručnik Merrill obećao

200
00:17:17,493 --> 00:17:19,413
da su optužbe
protiv Marka Jenningsa

201
00:17:19,660 --> 00:17:21,421
odmah će biti odbačeno.

202
00:17:24,080 --> 00:17:26,161
Hvala ti što si mi rekao.

203
00:17:29,167 --> 00:17:30,968
Htio sam da znaš
nešto drugo.

204
00:17:31,211 --> 00:17:33,812
Žao mi je, stvarno mi je žao.

205
00:17:34,088 --> 00:17:35,849
Nisam mogao ići
sa svojim uvjerenjem

206
00:17:36,090 --> 00:17:37,571
da je Marko nevin.

207
00:17:38,174 --> 00:17:41,895
Vidite, sada shvaćam

208
00:17:42,637 --> 00:17:44,957
taj moj temeljni osobni
ogorčenost prema čovjeku

209
00:17:45,223 --> 00:17:46,903
vjerojatno je obojilo moju prosudbu.

210
00:17:49,226 --> 00:17:52,786
Inzistirao sam na tebi
da nisam nepravedan.

211
00:17:54,062 --> 00:17:58,623
I pretpostavljam da u ovom slučaju,
Bio sam nepravedan.

212
00:18:00,650 --> 00:18:02,491
To je vrlo iskreno od tebe, Blake.

213
00:18:05,905 --> 00:18:10,025
Imam osoblje koje me čeka
u knjižnici.

214
00:18:11,702 --> 00:18:13,942
I ja moram ići.

215
00:18:36,345 --> 00:18:38,466
Kystle, Kystle.

216
00:18:38,723 --> 00:18:40,803
Kystle.

217
00:18:41,224 --> 00:18:42,865
Kystle, htio sam podijeliti
dobre vijesti.

218
00:18:43,100 --> 00:18:44,941
Našao sam dvije poruke na recepciji.

219
00:18:45,185 --> 00:18:47,786
Jedna izreka Fallon
ona ne prihvaća moju ostavku.

220
00:18:48,062 --> 00:18:50,583
A drugi iz policije
govoreći mi da sam slobodan čovjek.

221
00:18:50,856 --> 00:18:52,697
Što kažete na to?

222
00:18:53,233 --> 00:18:54,914
Ocjena.

223
00:18:56,195 --> 00:18:58,995
Tako sam sretna zbog tebe što je gotovo.

224
00:18:59,780 --> 00:19:02,541
- Razgovarajmo o ovome ujutro.
- Hej.

225
00:19:02,824 --> 00:19:05,345
Vidi, žao mi je
Tako sam se zanio.

226
00:19:05,619 --> 00:19:07,339
Znam kako se moraš osjećati
o Josipu.

227
00:19:07,577 --> 00:19:10,338
- Bio si mu jako drag.
- Da, jesam.

228
00:19:10,623 --> 00:19:12,503
Ali morao sam te vidjeti večeras.

229
00:19:12,748 --> 00:19:15,309
Da ti zahvalim što si me ohrabrio
vjerovati u sebe.

230
00:19:15,585 --> 00:19:17,745
- Ne moraš.
- Oh, da, želim.

231
00:19:18,002 --> 00:19:20,123
Vidiš, nikad neću zaboraviti pogled
u Carringtonovim očima

232
00:19:20,379 --> 00:19:22,220
nakon što je stavio
taj novac za jamčevinu za mene.

233
00:19:22,464 --> 00:19:23,785
''Vraški si kriv, Jenningse,

234
00:19:24,007 --> 00:19:26,848
pa nazovimo ovo samo gestom
iz bilo kojeg razloga.''

235
00:19:27,134 --> 00:19:31,095
- Ima nešto što bi trebao znati.
- Već jesam.

236
00:19:31,972 --> 00:19:33,612
Baš si onakav kakav si uvijek bio,
Kystle.

237
00:19:33,848 --> 00:19:36,129
Topla si i nježna
a ti voliš.

238
00:19:36,393 --> 00:19:39,793
Tvrd je i ciničan
i manipulator.

239
00:19:40,103 --> 00:19:42,024
Drago mi je da si se konačno opametio
i nogirao ga.

240
00:19:42,771 --> 00:19:44,892
Blake mi je rekla večeras
da je pogriješio u vezi s tobom.

241
00:19:45,148 --> 00:19:48,109
Je li? Sad odjednom
on je dobar momak, a ja sam loš.

242
00:19:48,402 --> 00:19:50,082
Nisam to rekao.

243
00:19:50,319 --> 00:19:54,000
Sve što govorim je to
bilo je jako lijepo od njega što je to priznao.

244
00:19:55,782 --> 00:19:57,863
Sada je kasno.

245
00:20:02,163 --> 00:20:03,763
Laku noć.

246
00:20:11,837 --> 00:20:16,957
I na njegov način,
Josip je pazio na sve nas.

247
00:20:18,050 --> 00:20:23,130
Zabrinuti za naše probleme.
Briga za naše potrebe.

248
00:20:23,513 --> 00:20:26,393
Toliko stvari koje su ga učinile
više od major-doma,

249
00:20:26,682 --> 00:20:30,522
to ga je učinilo našim prijateljem.

250
00:20:33,519 --> 00:20:35,960
Živio je po principima

251
00:20:36,230 --> 00:20:40,191
da puno ljudi
nemojte se pretplatiti ovih dana.

252
00:20:40,734 --> 00:20:44,654
I imao je standarde izvrsnosti

253
00:20:44,987 --> 00:20:48,148
da sam ponekad
ustanovio da zavidim.

254
00:20:50,867 --> 00:20:53,427
Bio je neobičan čovjek.

255
00:20:53,786 --> 00:20:55,546
I nedostajat će nam.

256
00:20:56,663 --> 00:20:59,543
On će mi posebno nedostajati.

257
00:21:04,002 --> 00:21:09,922
Lijepo spavaj, dragi, dragi prijatelju.

258
00:21:17,805 --> 00:21:22,085
Pa, High Meadow, ne mogu reći
Baš ćeš mi nedostajati.

259
00:21:22,433 --> 00:21:24,673
Ali zahvalan sam.

260
00:21:25,393 --> 00:21:28,794
Što si mi pomogao da vjerujem
gdje sam prvo imao nepovjerenje.

261
00:21:29,104 --> 00:21:31,465
Pomažući mi da pomognem sebi.

262
00:21:34,775 --> 00:21:36,736
Sad idem van
u stvarni svijet.

263
00:21:36,986 --> 00:21:40,066
Bit će super. Ja to znam.

264
00:21:40,364 --> 00:21:43,364
Bit će samo lijepo i sjajno.

265
00:22:01,880 --> 00:22:03,801
Hvala.

266
00:22:12,930 --> 00:22:15,731
Oh, pogledaj. Ovo je od Fallona.

267
00:22:16,016 --> 00:22:17,937
Zar nisu ljupke?

268
00:22:21,437 --> 00:22:24,318
Otići ću jedan od ovih,

269
00:22:24,606 --> 00:22:27,847
i predstaviti ga
jako lijepoj ženi.

270
00:22:29,026 --> 00:22:30,667
Prigodom
da je ovo prvi put

271
00:22:30,902 --> 00:22:33,943
bili smo sami zajedno
u jako dugo vremena,

272
00:22:34,238 --> 00:22:40,919
Htio bih reći
da je krajnje vrijeme i stvarno lijepo.

273
00:22:42,286 --> 00:22:44,607
Dobro došla u svoju budućnost, Claudia.

274
00:22:45,540 --> 00:22:50,180
Biti ovdje s tobom, Steven,
Stvarno mi se sviđa moj poklon.

275
00:22:55,006 --> 00:22:56,286
smiješno.

276
00:22:58,633 --> 00:23:01,673
Upravo sada razmišljam
o prošlosti.

277
00:23:02,886 --> 00:23:06,007
Dio nje, naše prošlosti.

278
00:23:08,640 --> 00:23:10,201
Nastavi.

279
00:23:10,433 --> 00:23:12,874
Govoriš, dobro je razgovarati.

280
00:23:15,937 --> 00:23:19,098
Upravo sada razmišljam o
prvi put smo bili sami zajedno.

281
00:23:19,775 --> 00:23:22,855
U kolibi, te noći.

282
00:23:26,447 --> 00:23:27,447
Voditi ljubav.

283
00:23:31,033 --> 00:23:33,314
Moj prvi put
vođenje ljubavi sa ženom.

284
00:23:36,204 --> 00:23:38,164
Nas dvoje.

285
00:23:39,499 --> 00:23:42,539
Držeći se jedno za drugo,
ne želeći pustiti.

286
00:23:43,584 --> 00:23:47,905
A ti kažeš, "Napravi ovo--"

287
00:23:48,505 --> 00:23:52,466
Noć traje zauvijek.

288
00:23:54,093 --> 00:23:57,973
Neka se zvijezde zapitaju,
gdje je sunce?

289
00:23:59,722 --> 00:24:01,243
Da.

290
00:24:18,362 --> 00:24:21,482
Nisam dotaknuo ženu
budući da Sammy Jo.

291
00:24:24,241 --> 00:24:30,282
I nisam dotakla muškarca
koji je važan od tebe.

292
00:24:59,603 --> 00:25:02,403
Siguran sam da je kestenjasti auto
pratio nas je.

293
00:25:02,688 --> 00:25:04,368
Zato držite oči otvorene
i ako se pojavi,

294
00:25:04,605 --> 00:25:06,286
Želim da dođeš
i odmah me pronađite.

295
00:25:06,525 --> 00:25:08,365
Da, gospođo Colby.

296
00:25:11,861 --> 00:25:14,222
Pa, to je sjajno, Shery.

297
00:25:14,948 --> 00:25:17,188
Veliki napredak na forhendu.

298
00:25:24,913 --> 00:25:27,474
Vidimo se opet uskoro, u redu?

299
00:25:27,916 --> 00:25:29,276
Bok, Mark.

300
00:25:29,501 --> 00:25:30,861
Hej, konačno si svratio
da mi se zahvali.

301
00:25:31,501 --> 00:25:32,582
Nema na čemu, Alexis.

302
00:25:32,794 --> 00:25:34,515
Pa, neizmjerno sam zahvalan
tebi, Mark.

303
00:25:34,755 --> 00:25:37,795
I samo sam htio razgovarati s tobom
nekoliko minuta.

304
00:25:38,091 --> 00:25:39,491
O čemu?

305
00:25:41,092 --> 00:25:44,733
O tome kako je to bilo glupo od mene
izaći u tu kabinu nezaštićen

306
00:25:45,054 --> 00:25:48,135
kad toliko ljudi
prijetio mojim životom.

307
00:25:48,431 --> 00:25:53,232
Vidite, sada shvaćam da je to slično
toliko bogatih i moćnih žena,

308
00:25:53,602 --> 00:25:55,843
Ja sam logična meta
za ljubomorne i ljute muškarce.

309
00:25:56,105 --> 00:25:58,745
Muškarci koji se boje
da ću odati njihove tajne.

310
00:25:59,899 --> 00:26:01,780
Što je sve tvoj problem
a ne moj.

311
00:26:02,026 --> 00:26:03,546
dakle...

312
00:26:04,445 --> 00:26:08,165
Pa upravo zato sam ovdje,
Želim da to bude tvoj problem.

313
00:26:08,489 --> 00:26:10,850
I želim uspjeti
vrijedan vašeg truda.

314
00:26:11,116 --> 00:26:13,237
Mark, zašto bi
trošiti se na teniskom terenu

315
00:26:13,493 --> 00:26:16,493
kad bi moglo tako
mnogo intrigantnije raditi za mene?

316
00:26:16,787 --> 00:26:20,068
Nisi baš jasna, Alexis.
To ne liči na tebe.

317
00:26:20,374 --> 00:26:21,574
U redu.

318
00:26:22,833 --> 00:26:24,674
Želim da upotrijebiš
te mreškave mišiće

319
00:26:24,918 --> 00:26:27,119
za jednu svrhu
i samo jedna svrha.

320
00:26:27,379 --> 00:26:29,339
Da me zaštitiš.

321
00:26:29,588 --> 00:26:31,629
Želim te
biti moj tjelohranitelj, Mark.

322
00:26:31,882 --> 00:26:33,803
Reci mi nešto,
je li ovo vaša službena ponuda,

323
00:26:34,050 --> 00:26:36,651
vaše opipljivo hvala
za spašavanje vašeg života?

324
00:26:38,805 --> 00:26:40,245
Na neki način, da.

325
00:26:40,973 --> 00:26:43,493
Pa, da ti kažem sada, gospođo,
što se tiče spašavanja vašeg života,

326
00:26:43,767 --> 00:26:46,207
kad bih to morao ponoviti,
ne bih.

327
00:26:58,986 --> 00:27:00,227
Fallon.

328
00:27:00,447 --> 00:27:02,447
Draga, pitam se
ako bi mi javio

329
00:27:02,697 --> 00:27:04,858
gdje i kada usluge
jer Joseph će biti.

330
00:27:06,075 --> 00:27:08,836
Oprosti, Blake je dobio naređenja
tamo nisi dobrodošao.

331
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
I ne smije ti se reći
vrijeme i mjesto.

332
00:27:12,288 --> 00:27:13,529
Dobri Bože.

333
00:27:13,749 --> 00:27:16,309
Zar stvarno misli da može zadržati
taj podatak od mene?

334
00:27:16,584 --> 00:27:17,584
- Ako...
- Ako što?

335
00:27:17,793 --> 00:27:19,434
Stvarno želiš prisustvovati
usluge za čovjeka

336
00:27:19,669 --> 00:27:21,350
koji te je toliko mrzio,
htio te ubiti?

337
00:27:22,254 --> 00:27:24,095
Vidi, ako stvarno želiš ići
i privatno likovati,

338
00:27:24,339 --> 00:27:26,740
morat ćeš pronaći nekog drugog
tko će ti reći gdje i kada.

339
00:27:27,009 --> 00:27:28,889
Ako možete pronaći nekoga tko hoće.

340
00:27:37,184 --> 00:27:40,024
Pomogao si mi izvući
ponovno zajedno, Claudia.

341
00:27:42,104 --> 00:27:43,944
tako si lijepa

342
00:27:52,403 --> 00:27:55,004
Steven, želim razgovarati s tobom.

343
00:27:55,698 --> 00:27:57,458
važno je.

344
00:27:59,159 --> 00:28:00,319
U redu.

345
00:28:00,534 --> 00:28:03,775
Imate točno 60 sekundi.

346
00:28:04,080 --> 00:28:05,480
- Tisuću jedan.
- Prestani.

347
00:28:05,705 --> 00:28:06,706
Tisuću dvije.

348
00:28:06,915 --> 00:28:08,715
- Prestani.
- Tisuću tri.

349
00:28:08,958 --> 00:28:11,718
- Tisuću četiri.
- Želim razgovarati s tobom.

350
00:28:12,210 --> 00:28:13,331
Radi se o tebi i Blakeu,

351
00:28:13,544 --> 00:28:16,425
zašto mi nisi rekao
o ovoj stvari prije?

352
00:28:17,382 --> 00:28:19,302
Jer ti si vrlo sey žena

353
00:28:19,549 --> 00:28:24,030
i nisam te htio
okrenuti se ozbiljno na mene, u redu?

354
00:28:24,387 --> 00:28:27,067
- Ozbiljan sam protiv tebe.
- Tisuću pet.

355
00:28:27,347 --> 00:28:28,588
- Steven,
- Tisuću šest.

356
00:28:28,807 --> 00:28:31,087
zašto mi nisi rekao?

357
00:28:33,393 --> 00:28:36,594
Možda zato što nisam želio kišu
na tvojoj maturalnoj povorci.

358
00:28:36,897 --> 00:28:38,977
Sav tvoj naporan rad.

359
00:28:40,649 --> 00:28:43,010
Mislim da je tvoja minuta istekla.

360
00:28:43,568 --> 00:28:45,129
Steven.

361
00:28:49,572 --> 00:28:50,853
hej

362
00:28:52,325 --> 00:28:54,485
Nećeš mi reći
ti si na Blakeovoj strani, zar ne?

363
00:28:55,035 --> 00:28:57,276
Ne, naravno da ne.

364
00:28:57,538 --> 00:29:00,858
Nisam na Blakeovoj strani.
Nisam na tvojoj strani.

365
00:29:01,166 --> 00:29:03,006
Ja sam na Dannyjevoj strani.

366
00:29:04,585 --> 00:29:06,785
hajde
Danny nema ništa s ovim.

367
00:29:07,044 --> 00:29:08,485
Naravno da želi.

368
00:29:08,713 --> 00:29:12,913
Koliko djedova
ima li? Koliko?

369
00:29:15,301 --> 00:29:18,502
Jedan. Samo jedan koji je u blizini.

370
00:29:19,430 --> 00:29:24,630
Prvo, moja kćer, Lindsay,
imao jednog djeda i baku.

371
00:29:25,017 --> 00:29:27,178
Bila je to Matthewova majka.

372
00:29:27,978 --> 00:29:29,978
Nije odobravala brak
od početka.

373
00:29:30,229 --> 00:29:32,950
Nikada nije preboljela
njene osjećaje prema meni.

374
00:29:35,234 --> 00:29:39,434
Unatoč činjenici da sam se bojala
svaki posjet toj ženi,

375
00:29:40,280 --> 00:29:42,480
Nikada nisam odvajao Lindsay od nje.

376
00:29:43,365 --> 00:29:47,725
Jer ljubav bake i djeda
vrlo je važno za dijete.

377
00:29:48,201 --> 00:29:51,282
Jako je, jako važno.

378
00:29:52,748 --> 00:29:56,268
Znala je reći,
''djeca moje djece

379
00:29:56,584 --> 00:29:59,184
dvostruko su moja djeca.''

380
00:30:03,296 --> 00:30:09,017
Usprkos mojim osjećajima,
voljela je Lindsay.

381
00:30:11,512 --> 00:30:13,592
Oh, Steven.

382
00:30:14,931 --> 00:30:17,251
Ako se ne pomiriš s Blakeom,

383
00:30:17,517 --> 00:30:21,517
kako će tvoj sin ikada saznati
ljubav njegova djeda?

384
00:31:20,398 --> 00:31:21,559
Biste li izašli na terasu

385
00:31:21,774 --> 00:31:24,815
i vidjeti da je švedski stol
je li ispravno postavljen? Hvala.

386
00:31:33,534 --> 00:31:35,654
Blake, moram nešto obaviti
na minutu.

387
00:31:35,911 --> 00:31:39,271
- Hoćeš li primiti Kirbyja, molim te?
- Oh, da, naravno.

388
00:31:49,297 --> 00:31:50,817
Kystle.

389
00:31:52,132 --> 00:31:53,652
Stvarno sam zabrinut za Kirbyja.

390
00:31:54,467 --> 00:31:55,947
Pa, kako to misliš?

391
00:31:56,885 --> 00:31:58,646
Pa, ne mogu je dobiti
razgovarati o svom ocu.

392
00:31:58,887 --> 00:32:02,047
Nikada ne izlazi iz naše sobe.
Jedva jede.

393
00:32:02,347 --> 00:32:05,588
Preklinjem je da jede za njeno dobro
i bebina, ali ne stižem nigdje.

394
00:32:05,893 --> 00:32:07,493
Pa, prošla je
užasna kušnja.

395
00:32:08,144 --> 00:32:11,065
znam, znam,
ali mora to jednom preboljeti.

396
00:32:12,355 --> 00:32:13,356
Gle, ti si njezin prijatelj.

397
00:32:13,564 --> 00:32:17,205
Ona se osjeća blizu tebe,
ona ti vjeruje.

398
00:32:18,235 --> 00:32:19,356
Biste li razgovarali s njom?

399
00:32:22,072 --> 00:32:25,512
Pa, ne znam što mogu učiniti
ali razgovarat ću s njom.

400
00:32:32,079 --> 00:32:33,560
Kirby.

401
00:32:34,414 --> 00:32:35,855
Kirby.

402
00:32:37,417 --> 00:32:39,057
Jesi li me čuo?

403
00:32:40,419 --> 00:32:42,540
Dva su života
ti si odgovoran za sada.

404
00:32:42,796 --> 00:32:44,997
- Tvoja...
- I moje bebe.

405
00:32:45,257 --> 00:32:46,857
Da.

406
00:32:48,426 --> 00:32:50,586
Kystle, znaš što?

407
00:32:51,720 --> 00:32:54,160
Bog me kažnjava.

408
00:32:55,055 --> 00:32:57,096
Uzeo mi je oca

409
00:32:58,517 --> 00:33:00,797
koji je učinio tu strašnu stvar.

410
00:33:02,228 --> 00:33:06,268
Oduzeti sebi život, da,
kakav užasan gubitak.

411
00:33:06,607 --> 00:33:09,247
Bog te ne kažnjava zbog toga.

412
00:33:09,526 --> 00:33:11,566
Pad s tog konja
bila nesreća.

413
00:33:11,819 --> 00:33:13,699
Ne, nije bila nesreća.

414
00:33:16,614 --> 00:33:19,135
Učinio sam to namjerno.

415
00:33:23,494 --> 00:33:25,055
Bilo je namjerno.

416
00:33:28,749 --> 00:33:30,149
Bilo je vrlo namjerno.

417
00:33:32,127 --> 00:33:33,567
o cemu pricas

418
00:33:36,380 --> 00:33:39,980
Moram nekome reći.
Moram nekome reći.

419
00:33:40,300 --> 00:33:43,020
Ne mogu ovo zadržati
u meni više.

420
00:33:46,221 --> 00:33:50,461
Rekli ste da ste morali izgubiti dijete
jer nije bila Jeffova.

421
00:33:51,142 --> 00:33:52,342
Je li to istina?

422
00:33:53,810 --> 00:33:56,690
Zakuni mi se
da nećeš nikome reći, molim te.

423
00:33:58,146 --> 00:34:01,187
- Ne, neću.
- Obećaj.

424
00:34:01,482 --> 00:34:03,083
Da.

425
00:34:08,321 --> 00:34:09,922
Adamovo je.

426
00:34:10,782 --> 00:34:15,942
Silovao me, dijete je Adamovo.

427
00:34:16,327 --> 00:34:18,248
Adamov?

428
00:34:28,754 --> 00:34:31,194
- Zna li on?
- O, Bože, ne.

429
00:34:31,464 --> 00:34:33,265
Nikad neće.

430
00:34:34,549 --> 00:34:38,030
Kystle, dao bih svoj život
kad bi bila Jeffova.

431
00:34:38,719 --> 00:34:41,520
Jer je Jeff ono što volim.

432
00:34:42,348 --> 00:34:44,228
Jeff je.

433
00:34:45,016 --> 00:34:47,897
Kirby, moraš biti
dovoljno jaka da mu kažem.

434
00:34:52,439 --> 00:34:54,079
ne mogu

435
00:34:57,234 --> 00:35:00,995
Što ako me ostavi? ja bih umro.

436
00:35:02,529 --> 00:35:04,850
Što ako kasnije sazna?

437
00:35:05,533 --> 00:35:07,533
Je li ovo nešto
s kojim možeš živjeti?

438
00:35:11,870 --> 00:35:13,551
je li

439
00:35:23,546 --> 00:35:26,827
Blake, moraš razumjeti,
vrsta slučaja skrbništva

440
00:35:27,133 --> 00:35:30,693
koje razmišljate o pokretanju
nije svakodnevna stvar.

441
00:35:31,011 --> 00:35:34,571
Djed izazovan
pravo njegova sina da odgaja vlastito dijete.

442
00:35:34,888 --> 00:35:36,929
E sad, to nije sasvim točno.

443
00:35:37,182 --> 00:35:40,102
Djed je izazovan
njegov gay sin je u pravu

444
00:35:40,393 --> 00:35:44,313
odgajati svoje dijete u nezdravom
i neprirodnom okruženju.

445
00:35:44,646 --> 00:35:48,407
Dobro, što je s mojim pravima
zaštititi najbolje interese te bebe?

446
00:35:48,733 --> 00:35:50,333
A što je s bebinim pravima?

447
00:35:51,277 --> 00:35:55,157
Pa, recimo, trenutno jesu
na nekom prilično neistraženom teritoriju.

448
00:35:55,488 --> 00:35:56,528
Sada, što to znači?

449
00:35:56,738 --> 00:35:59,859
Znači, kao i mnogi drugi
druga obiteljska pitanja,

450
00:36:00,159 --> 00:36:03,599
nitko ne može jasno definirati
kakva su ta prava zapravo.

451
00:36:03,912 --> 00:36:06,552
Sukobi između roditelja
i djedovi i bake

452
00:36:06,831 --> 00:36:10,911
često se izrode u gorčinu
koje ni sudovi ne mogu kontrolirati.

453
00:36:11,250 --> 00:36:13,131
Blake, slušaj me.

454
00:36:13,376 --> 00:36:16,377
Moj ti je savjet
ne uskači u ovu stvar.

455
00:36:16,670 --> 00:36:19,431
Ne petljam se ni u što, Andrew,
Guran sam.

456
00:36:19,715 --> 00:36:22,396
Samo zbog tvog antagonizma
prema Stevenu.

457
00:36:23,426 --> 00:36:26,147
Vidi, dječak je došao do tebe.
Rukovao se s tobom.

458
00:36:27,429 --> 00:36:31,150
Priznajem vam da su ovo užasna vremena
za vas oboje.

459
00:36:31,475 --> 00:36:32,835
Ali Blake,

460
00:36:34,393 --> 00:36:37,834
zašto ne pružiš ruku
svome sinu?

461
00:36:55,701 --> 00:36:57,102
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

462
00:36:57,327 --> 00:36:58,768
- Dobro jutro.
- Nazvala sam tvoj apartman.

463
00:36:58,996 --> 00:37:00,676
Na stolu je rečeno da ste ovdje.

464
00:37:00,913 --> 00:37:03,674
- Oh, molim te nemoj ići, Claudia.
- Ne, u redu je, imam posla.

465
00:37:03,957 --> 00:37:05,718
Pitao sam se da li
da li si razmislio

466
00:37:05,959 --> 00:37:08,680
na ono o čemu smo jučer razgovarali
nakon usluga.

467
00:37:08,962 --> 00:37:11,922
Stvarno jesam, dao sam ga
mnogo razmišljanja.

468
00:37:12,214 --> 00:37:14,775
I to jako puno
tihe zahvalnosti tebi.

469
00:37:15,049 --> 00:37:17,970
Ali stvarno se ne mogu vratiti na posao
u Denver-Carringtonu.

470
00:37:18,261 --> 00:37:20,701
Osjećam da moram
kao da se sama iselim.

471
00:37:20,972 --> 00:37:24,332
- Ti to možeš razumjeti, zar ne?
- Naravno, naravno.

472
00:37:24,641 --> 00:37:26,041
Hvala.

473
00:37:27,143 --> 00:37:28,903
- Vidimo se kasnije.
- U redu.

474
00:37:29,854 --> 00:37:32,694
- Mogu li vam se pridružiti?
- Molim te.

475
00:37:36,150 --> 00:37:40,670
To je bilo jako lijepo od tebe, Blake.
Nudeći Claudiji taj posao.

476
00:37:41,028 --> 00:37:44,989
Pa, trebao joj je iob
i nisam totalno čudovište.

477
00:37:48,700 --> 00:37:55,221
Znate, ponekad je potrebno
Izgubiti starog prijatelja poput Josepha zbog...

478
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
Da?

479
00:37:58,667 --> 00:38:01,988
Da razumiješ
da nitko od nas nije otok.

480
00:38:06,841 --> 00:38:08,721
Cijeli moj život,
Ponosio sam se tom mišlju

481
00:38:08,967 --> 00:38:13,647
da nisam trebao nikoga,
da bih mogao sam.

482
00:38:14,013 --> 00:38:16,573
Bio je to lažni ponos,
Sada to znam.

483
00:38:17,973 --> 00:38:22,734
Shvaćam koliko sam bio u krivu
isključujući te toliko puta

484
00:38:23,102 --> 00:38:26,823
kada ste pokušali podijeliti
moji problemi, moja bol.

485
00:38:30,400 --> 00:38:36,361
Pa sam došao ovamo jutros
da znaš koliko te trebam.

486
00:38:39,032 --> 00:38:41,272
Koliko te trebam.

487
00:38:46,997 --> 00:38:50,237
Samo da nismo izgubili bebu,
naša beba.

488
00:38:51,167 --> 00:38:53,807
I dalje bismo bili zajedno, siguran sam.

489
00:38:54,377 --> 00:38:57,258
Mislio sam na to toliko puta.

490
00:39:00,007 --> 00:39:01,847
Pa, neću te pritiskati
za odgovor

491
00:39:02,092 --> 00:39:08,292
ali kad biste barem mogli razmisliti
ponovno postati moja žena.

492
00:39:12,266 --> 00:39:15,107
Hoćeš li to učiniti, molim te?

493
00:39:17,646 --> 00:39:22,046
Razmislit ću o tome, Blake. hoću.

494
00:39:34,241 --> 00:39:37,242
- Imaš posla.
- Moram nešto nadoknaditi.

495
00:39:37,536 --> 00:39:40,656
- Da, zauzet sam.
- Pa, ovo neće dugo trajati.

496
00:39:41,790 --> 00:39:43,750
Samo navijam stvari.

497
00:39:43,999 --> 00:39:45,920
U slučaju da nam se putevi ne ukrste
u sljedećih nekoliko dana,

498
00:39:46,167 --> 00:39:49,168
Mislio sam reći zbogom
prije nego što se vratim u Billings.

499
00:39:49,462 --> 00:39:50,902
Kada?

500
00:39:52,922 --> 00:39:57,083
Kako žalosno ne izgledaš.
Drugačije nisam ni očekivao.

501
00:39:57,427 --> 00:39:58,867
Braćo i sestre
Voljeti jedno drugo

502
00:39:59,094 --> 00:40:01,295
samo se događa
u vrlo staromodnim romanima.

503
00:40:01,555 --> 00:40:03,995
U stvarnom životu,
mi smo kao životinje.

504
00:40:04,264 --> 00:40:05,385
Izlazimo iz istog legla,

505
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
i kad jednom odrastemo,
čak se i ne poznajemo.

506
00:40:08,269 --> 00:40:09,949
Pa, možda
Ima nešto u vezi tebe, Adame,

507
00:40:10,186 --> 00:40:12,427
to baš i ne nadahnjuje ljubav.

508
00:40:15,441 --> 00:40:17,081
Što onda?

509
00:40:18,317 --> 00:40:19,878
Recimo nepovjerenje.

510
00:40:20,610 --> 00:40:24,491
To je tipična Fallonova misao,
tipična Fallonova riječ.

511
00:40:24,823 --> 00:40:27,663
Pitam se kako se kaže
"zauvijek Fallon" na latinskom?

512
00:40:27,951 --> 00:40:32,431
Trebalo bi biti upisano na uglu
obiteljskog pečata u crvenoj, krvavo crvenoj boji.

513
00:40:33,288 --> 00:40:34,728
Što je s dr. Edwardsom?

514
00:40:37,333 --> 00:40:38,373
Što s njim?

515
00:40:38,584 --> 00:40:40,064
Tvrdio si
nisi ni poznavao čovjeka

516
00:40:40,292 --> 00:40:42,613
i pokazalo se da te poznaje
otkad si bio beba.

517
00:40:42,878 --> 00:40:44,879
A onda posao
vašeg prvog sudskog postupka.

518
00:40:45,130 --> 00:40:48,091
Čovjek koji je poludio
od živinog oksida?

519
00:40:48,383 --> 00:40:50,823
A ti si zanijekao
imati bilo kakve veze s tim slučajem.

520
00:40:51,094 --> 00:40:52,094
Reci mi, Adame,

521
00:40:52,302 --> 00:40:55,023
kako netko počinje voljeti nekoga
ne mogu ni vjerovati?

522
00:40:55,304 --> 00:40:58,785
Govori poput sumnjičave kćeri
naše sumnjičave majke.

523
00:40:59,099 --> 00:41:00,540
Jeste li znali
mislila je da sam ja taj

524
00:41:00,767 --> 00:41:02,008
tko je zapalio tu kolibu?

525
00:41:02,226 --> 00:41:04,667
Što kažete na obiteljsku ljubav?

526
00:41:07,439 --> 00:41:09,200
Zbogom, Fallon.

527
00:41:09,858 --> 00:41:12,578
Šteta što ti nisi djevojka
Mislio sam da jesi

528
00:41:12,986 --> 00:41:15,466
prije nego što sam saznao
tko si zapravo.

529
00:41:24,369 --> 00:41:26,009
Billings, Montana.

530
00:41:26,245 --> 00:41:27,806
Operaterka, ne znam
ako mi možeš pomoći,

531
00:41:28,039 --> 00:41:32,399
ali tamo moram locirati tvrtku
koji proizvodi živin oksid.

532
00:41:44,384 --> 00:41:47,505
Oh, došao sam vidjeti Dannyja.

533
00:41:47,804 --> 00:41:50,644
I da mu donesem nešto,
kako slatko.

534
00:41:50,932 --> 00:41:52,932
Gospođa Gordon mu daje
kupka odmah.

535
00:41:53,976 --> 00:41:56,736
- Vratit ću se drugi put.
- Oh, ne, ne, Kystle.

536
00:41:57,019 --> 00:41:59,260
Inzistiram da uđeš.

537
00:42:05,652 --> 00:42:09,052
Htio bih raščistiti zrak
o nečemu, Kystle.

538
00:42:09,362 --> 00:42:10,403
Što je, Alexis?

539
00:42:10,613 --> 00:42:11,614
Možete to ostaviti tamo

540
00:42:11,823 --> 00:42:14,703
jer te ne želim
više dolaziti u ovaj stan.

541
00:42:15,158 --> 00:42:18,079
- Što?
- Napokon si to učinio, zar ne?

542
00:42:18,369 --> 00:42:21,850
Napokon ste se snašli
otuđiti Fallona i Adama od mene.

543
00:42:22,164 --> 00:42:25,084
Ne treba ti nikakva pomoć
u otuđivanju bilo koga, Alexis.

544
00:42:25,375 --> 00:42:26,655
Sasvim se dobro snalazite sami.

545
00:42:27,377 --> 00:42:28,497
Pa, Steven je moj sin

546
00:42:28,710 --> 00:42:32,231
i neću ostati miran ako se vežeš
da i njega ukradem od mene.

547
00:42:33,297 --> 00:42:36,298
Moje prijateljstvo sa Stevenom
seže dugo u prošlost.

548
00:42:36,591 --> 00:42:39,152
Mnogo prije nego što si ti napravio
vaš trijumfalni povratak u Denver

549
00:42:39,428 --> 00:42:40,988
upropastiti svačiji život.

550
00:42:41,804 --> 00:42:44,165
Sumnjam u to Steven
držat će se mirno više nego ja

551
00:42:44,431 --> 00:42:47,272
za vaše diktiranje bilo kojem od nas.

552
00:42:47,558 --> 00:42:49,799
Steven. Zdravo draga.

553
00:42:50,060 --> 00:42:51,701
Majka.

554
00:42:51,938 --> 00:42:54,978
Kystle, jesam li provalio
nekakav argument?

555
00:42:55,273 --> 00:42:56,474
Argument? Ne, ne, ne.

556
00:42:56,691 --> 00:42:58,651
Samo smo...

557
00:42:58,900 --> 00:43:00,341
oprostite

558
00:43:05,280 --> 00:43:06,681
Zdravo.

559
00:43:07,824 --> 00:43:10,945
Da, upravo sam ušao, tata.
Što ti je na umu?

560
00:43:19,375 --> 00:43:21,216
Prijeći ću odmah na stvar, Steven.

561
00:43:21,460 --> 00:43:23,661
- Radi li se o Dannyju?
- da

562
00:43:23,920 --> 00:43:26,521
O vašem sinu, mom unuku.

563
00:43:26,798 --> 00:43:29,118
Želim vam sve najbolje,
znaš to.

564
00:43:29,383 --> 00:43:30,823
To biće?

565
00:43:31,051 --> 00:43:33,091
Da opet svi budemo zajedno.

566
00:43:33,344 --> 00:43:35,905
Ti i Danny ovdje u kući.

567
00:43:36,180 --> 00:43:39,820
Malo se motam okolo,
biti ponosni djed.

568
00:43:40,141 --> 00:43:42,302
Drugim riječima, želiš me
iseliti iz stana.

569
00:43:42,560 --> 00:43:43,560
tako je.

570
00:43:43,769 --> 00:43:46,730
A ako tvoj prijatelj Chris
želi ostati sam, dobro.

571
00:43:47,021 --> 00:43:49,782
Ili bi se možda želio preseliti
na drugo mjesto.

572
00:43:51,317 --> 00:43:54,157
Chris. Dakle, ovaj mali razgovor
ne radi se samo o Dannyju?

573
00:43:55,778 --> 00:43:57,179
Važna stvar je,

574
00:43:57,404 --> 00:44:00,605
razmislite o divnom domu
tvoj sin će imati.

575
00:44:01,283 --> 00:44:04,283
I također vrijedi isto
za tebe i mene.

576
00:44:05,412 --> 00:44:08,732
- Želite li još leda?
- Ne, hvala.

577
00:44:10,707 --> 00:44:13,987
Andrew je bio u pravu
o mom obraćanju tebi.

578
00:44:14,293 --> 00:44:17,813
Andrija? Što znači vaš lanyer
imati veze s ovim?

579
00:44:18,880 --> 00:44:21,040
Pa, raspravljali smo
cijela ova stvar.

580
00:44:21,798 --> 00:44:24,959
Što si kanio učiniti?
Odvesti me na sud i prisiliti me natrag?

581
00:44:28,720 --> 00:44:30,401
Oh, Bože.

582
00:44:31,474 --> 00:44:33,714
Ne ja, sine moj.

583
00:44:33,975 --> 00:44:37,495
- Sada, gledaj, Steven--
- Raspravljati o cijeloj stvari o čemu?

584
00:44:38,395 --> 00:44:41,196
Tuži me za skrbništvo nad Dannyjem,
je li to bilo?

585
00:44:41,481 --> 00:44:45,041
Da, kad bih bio natjeran
do te vrste ekstrema.

586
00:44:45,358 --> 00:44:47,599
Ali mogli bismo to riješiti,
uvijek ima načina.

587
00:44:47,860 --> 00:44:50,901
Uvijek postoje dva puta,
oba su Blakea Carringtona.

588
00:44:51,197 --> 00:44:54,957
- Pokvareno je ostati, Steven.
- Pokvareno ili ne, istina je.

589
00:44:56,200 --> 00:44:58,601
Vidi, tata, ne vraćam se
živjeti u tvojoj kući

590
00:44:58,869 --> 00:45:01,150
a ne možeš mi uzeti sina
daleko od mene.

591
00:45:01,412 --> 00:45:02,453
U redu, u redu.

592
00:45:02,664 --> 00:45:07,544
Ako želiš ostati tamo, ostani,
ali daj mi Dannyja.

593
00:45:07,919 --> 00:45:09,399
I ako mi se Kystle vrati,

594
00:45:09,628 --> 00:45:13,508
Obećavam ti da će ona odgajati dijete
onako kako ga treba odgajati.

595
00:45:13,839 --> 00:45:14,840
Kystle.

596
00:45:15,048 --> 00:45:16,249
Zajebao si i izgubio Kystlea

597
00:45:16,466 --> 00:45:18,427
a sad se nadaš
ovo će je vratiti, zar ne?

598
00:45:18,676 --> 00:45:20,597
Ne, to nije istina.

599
00:45:21,220 --> 00:45:24,181
Steven, surađuj sa mnom

600
00:45:24,472 --> 00:45:27,633
i odbacit ću sve obzire
bilo kakvog pravnog postupka.

601
00:45:29,101 --> 00:45:30,422
Pravni postupak?

602
00:45:30,644 --> 00:45:33,045
protiv mene,
da odvede Dannyja od mene?

603
00:45:33,312 --> 00:45:37,153
Da pomogneš svom sinu za njegovo dobro.
Zar ne razumiješ?

604
00:45:37,482 --> 00:45:40,843
Ne, ne želim.
Ne trebamo tvoju prokletu pomoć.

605
00:45:41,152 --> 00:45:44,273
- Nisam još završio s tobom.
- Pa, završio sam s tobom.

606
00:45:54,288 --> 00:45:58,328
Ovo nije kraj, Steven.
Vidimo se na sudu.

607
00:45:59,000 --> 00:46:01,920
Idem po svog unuka.

608
00:46:01,970 --> 00:46:06,520
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


